B.10. La différence entre «brightness» et «luminance» quand on parle de la composante «luminosité» des modèles colorimétriques

1197/1198/1194
Les différences entre «luminance» et «brightness»…

Le terme «Luminance» a été inventé par la CIE. La «luminance» indique la quantité réelle de lumière, mesurable avec un appareil. Dans cette formation nous traduirons le mot «luminance» par «niveau de luminosité réel».

Le terme «brightness» fait référence au niveau de luminosité tel qu’il est perçu par l’œil humain. C’est une expérience perceptuelle, physiologique. Dans cette formation nous traduirons le mot «brightness» par «niveau de luminosité perçu».

On dit que la «luminance» et le «brightness» sont liés («luminance and brightness are correlates of each other»). Cela veut dire qu’une augmentation de la «luminance» est perçue comme une augmentation du «brightness». «Luminance» et «brightness» ne sont pas pour autant des synonymes, parce que la «luminance» et le «brightness» sont liés, mais pas de manière linéaire… C’est-à-dire que par exemple le fait d’augmenter par deux la «luminance» n’est pas perçu comme une augmentation par deux du «brightness».

Autre exemple qui démontre la non-linéarité des relations «luminance»/«brightness»…

Une source lumineuse est réglée à un niveau de luminosité réel («luminance») de 50% par rapport à une autre source lumineuse de couleur identique… La luminosité perçue («brightness») semble être supérieure à 50% d’intensité.

Lorsque cette source lumineuse est réglée à un niveau de luminosité réel («luminance») de 18% par rapport à une autre source lumineuse de couleur identique… La luminosité perçue («brightness») semble être juste à 50% d’intensité.

Le lien entre «luminance» et «brightness» est connu. Généralement en colorimétrie on calcule le «brightness» au départ des données de «luminance».

Le modèle colorimétrique CIE XYZ intègre la valeur de «luminance», mais pas la valeur de «brightness».